Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Erkek tarafÄ±ndan bildirilen tanÄ±klar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Erkek tarafÄ±ndan bildirilen tanÄ±klar...
Text Submitted by Jane31	Source language: Turkish Erkek tarafÄ±ndan bildirilen tanÄ±klar dinlenmiÅŸtir. TanÄ±klarÄ±n soyut olup, gerekÃ§esi aÃ§Ä±klanmayan, baÅŸkalarÄ±ndan duyduklarÄ± veya baÅŸkalarÄ± tarafÄ±ndan aktarÄ±lan ifadeleri dikkate alÄ±nmamÄ±ÅŸ, bunun haricindeki beyanlarÄ± dikkate alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r.

Title	n fgn
Translation Dutch Translated by kfeto	Target language: Dutch De door de man aangewezen getuigen zijn gehoord. De verklaringen die vaag of niet voldoende uitgelegd waren, of die gebaseerd waren op feiten die ze niet zelf maar via derden hadden vernomen of gehoord, werden buiten beschouwing gelaten, met de overige werd wel rekening gehouden.
Remarks about the translation	bekenden of/veya familie en vrienden

Validated by Lein - 2 September 2008 11:43

Last messages

	Author	Message
		5 August 2008 17:38
	Lein Number of messages: 3389	hoi kfeto, er stond 'met de overige werd wel rekening mee gehouden'. 'mee' heb ik weggehaald omdat dat volgens mij dubbel is als je al 'met' hebt gebruikt. Laat maar weten als ik dat verkeerd zie!
		5 August 2008 17:39
	kfeto Number of messages: 953	klopt
		18 August 2008 11:52
	Lein Number of messages: 3389	Hi turkishmiss, Could you help me evaluate this translation please? The translation says The friends / relatives indicated by the man have been heard. The statements that were vague or not sufficiently explained, or that were based on facts they had not heard themselved, but via a third party, were not taken into consideration, the others were. Is that ok? Thank you! CC: turkishmiss
		1 September 2008 17:23
	Lein Number of messages: 3389	Mag 'bekenden' ook hier 'getuigen' zijn, kfeto?
		1 September 2008 22:50
	kfeto Number of messages: 953	ja zoals bij de vorige