Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - unrequited love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese

Russian

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	unrequited love
Text Submitted by pelin89	Source language: English Translated by handyy Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
Remarks about the translation	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Title	Amor nÃ£o correspondido
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente

Validated by Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04

Last messages

	Author	Message
		16 September 2008 19:53
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Diego Sem ver o seu fim, Ã© muito difÃcil ver um amor nÃ£o correspondido. FÃ¡-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.
		16 September 2008 20:44
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
		20 September 2008 13:45
	lilian canale Number of messages: 14972	"Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."