Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Title	Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e...
Text Submitted by fmocelin	Source language: Portuguese brazilian Ele Ã© um aluno estudioso, sempre foi esforÃ§ado e sempre procura tirar suas dÃºvidas. Ele Ã© compreensivo, comunicativo e muito responsÃ¡vel pois nunca deixou a desejar durante o semestre. Ele Ã© um Ã³timo estudante. Ã‰ sorridente e muito maturo. Vejo tambÃ©m que se relaciona muito bem com seus colegas e outros professores.
Remarks about the translation	traduzir para o ingles americano (EUA), muito obrigado!

Title	He is a hard-working student
Translation English Translated by guilon	Target language: English He is a hard-working student, he has always been a striver and he always looks for answers to his doubts He is understanding, communicative, and very responsible, as he never failed during the whole semester He is an outstanding pupil. He is smiling and very mature. I also realize he gets along well with his fellow students and with other teachers.

Validated by lilian canale

- 4 September 2008 00:43

Last messages

	Author	Message
		3 September 2008 16:21
	Lein Number of messages: 3389	Maybe something like 'observe' instead of 'realise'? After your last sentence, one would expect something beginning with 'but' or 'although' in English: I also realise he ..., although he does need to work on his whatever.