Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-English - Det finns inte en enda tjej i denna värld

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishDanishSwedishGermanEnglish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Det finns inte en enda tjej i denna värld
Text
Submitted by kinga1
Source language: Swedish Translated by pias

Det finns inte en enda tjej i denna värld som intresserar mig, det finns inte en enda jag bryr mig om. För mig finns bara du. Det var det sötaste meddelandet som du skickade till mig. Jag är lycklig tillsammans med dig min skatt.

Title
It was the sweetest message you sent me..
Translation
English

Translated by gamine
Target language: English

There's not a single girl in the world I'm interested in, there is not even one I care about. For me, only you exist. It was the sweetest message you sent me. I'm happy with you, my darling.
Validated by lilian canale - 25 November 2008 13:05





Last messages

Author
Message

25 November 2008 12:37

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Gamine,
The first line I think it should read:

"There's not a single girl in the world I'm interested in".

We need a comma after "For me,..."

25 November 2008 13:04

gamine
Number of messages: 4611
Hello Lilian. You are right, of course. Couldn't find that word "single". My head seemed empty. Have edited. Thanks a lot for your help.