Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Times are grave this Wintumber... Jack Frost has...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Category Letter / Email - Computers / Internet

Title	Times are grave this Wintumber... Jack Frost has...
Text Submitted by jari	Source language: English Times are grave this Wintumber... Jack Frost has escaped from the Land of Snow and seems intent upon bringing misery to all those around him. What else could you expect from a surly teenager with a rebellious streak? As if things weren't bad enough, Santa seems to have gone missing...

Title	TÃ¤ssÃ¤ Talvikuussa koittavat vaikeat ajat... Jaakko HÃ¤rmÃ¤ on...
Translation Finnish Translated by mikalaari	Target language: Finnish TÃ¤ssÃ¤ Talvikuussa koittavat vaikeat ajat... Jaakko HÃ¤rmÃ¤ on paennut Lumimaasta ja aikoo mitÃ¤ ilmeisimmin aiheuttaa ikÃ¤vyyksiÃ¤ kaikille lÃ¤histÃ¶llÃ¤ oleville. MitÃ¤ muutakaan voi odottaa Ã¤kÃ¤iseltÃ¤ teiniltÃ¤, jolla virtaa kapinallista verta suonissaan? Kaiken ikÃ¤vÃ¤n kukkuraksi joulupukki tuntuu kadonneen tietymÃ¤ttÃ¶miin...
Remarks about the translation	Wintumber > Talvikuu, Jack Frost > Jaakko HÃ¤rmÃ¤ (Translation of the names seems appropriate here.)

Validated by Maribel - 23 December 2008 13:19

Last messages

	Author	Message
		23 December 2008 13:11
	Maribel Number of messages: 871	Kuulostaa hyvÃ¤ltÃ¤
		23 December 2008 13:18
	Maribel Number of messages: 871	Minun on usein vaikeata pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤, millÃ¤ kielellÃ¤ tuo remarks kulloinkin olisi paras olla... joten suomeksi vielÃ¤, ettÃ¤ mainitut nimet on kÃ¤Ã¤nnetty, mikÃ¤ tuntuu tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ sopivalta. KÃ¤yttÃ¶tarkoituksesta riippuen toki alkukielisiÃ¤kin voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤...
		23 December 2008 22:16
	mikalaari Number of messages: 28	MinÃ¤kÃ¤Ã¤n en oikein aina tiedÃ¤ millÃ¤ kielellÃ¤ kommentoisi. Noiden nimien kÃ¤Ã¤ntÃ¤misestÃ¤ kirjoitin pienen perustelun kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen yhteyteen, mutta se tuntuu kadonneen (kuin joulupukki Talvikuun kynnyksellÃ¤). Totesin vain suomalaisten nimien sopivan mielestÃ¤ni tÃ¤llÃ¤iseen satumaailmaan. Kahden mainitun lisÃ¤ksi nimikÃ¤Ã¤nnÃ¶kseksi on kai luettava Lumimaailma (< Land of Snow).