Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Portuguese brazilian - meu lírio, sol da manhã, és tu H.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishArabic

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Text to be translated
Submitted by luizsantos20
Source language: Portuguese brazilian

meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Remarks about the translation
olá! nao podendo traduzir lírio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =]
quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citação em arabe.

muito obrigado!

H = female name
Edited by lilian canale - 9 February 2009 01:29





Last messages

Author
Message

9 February 2009 01:29

lilian canale
Number of messages: 14972
luizsantos20,
A flor não é problema, mas o nome tem que ser abreviado já que não "transliteramos" nomes.
Obrigada.

9 February 2009 03:42

luizsantos20
Number of messages: 1
Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto é mais importante, é algo que só eu e ela entendemos sabe?
obrigado!