Translation - Dutch-Portuguese brazilian - ik wil zeggen dat het me veel pijn doet dat ik je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	ik wil zeggen dat het me veel pijn doet dat ik je...
Text Submitted by snelvin2007	Source language: Dutch ik wil zeggen dat het me veel pijn doet dat ik je heb moeten laten gaan!was echt heel erg gek op je,maar ik kan je niet meer vertrouwen.ook denk ik dat je een vriendje hebt daar!en wil niet mijn hart geven aan iemand die ik niet kan vertrouwen.moet echt goed na denken of ik je nog wil zien in de toekomst? ben over 3weken weer terug.kus calvin

Title

confianÃ§a

Translation

Portuguese brazilian

Translated by

Lein

Target language: Portuguese brazilian

Quero lhe dizer que me dÃ³i muito ter tido que deixar vocÃª partir! Eu era realmente doido por vocÃª, mas nÃ£o tenho mais confianÃ§a em vocÃª. TambÃ©m acredito que vocÃª tenha um namorado aÃ! E nÃ£o quero dar o meu coraÃ§Ã£o a alguÃ©m em quem nÃ£o posso confiar. Tenho que pensar bem mesmo se ainda quero vÃª-la no futuro. Volto daqui a trÃªs semanas. Beijo, Calvin

Validated by Angelus

- 10 May 2009 14:38

Last messages

	Author	Message
		25 April 2009 17:39
	Angelus Number of messages: 1227	Oi, Lein! Umas coisinhas: Quero lhe dizer - dÃ³i - alguÃ©m - se ainda quero vÃª-lo O que vocÃª quis dizer com "soltar vocÃª"? NÃ£o seria "deixar vocÃª"?
		27 April 2009 11:12
	Lein Number of messages: 3389	Ogada Angelus! Ã‰, Ã© capaz que deve ser â€˜deixarâ€™ â€“ se isto significa que estavam juntos e agora ele a â€˜soltaâ€™, terminando o relacionamento.
		27 April 2009 15:03
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada Lilian! CC: lilian canale
		27 April 2009 18:20
	Lein Number of messages: 3389	Mais uma coisinha: Esse 'soltar vocÃª' nÃ£o quer dizer que 'eu' fui embora e 'vocÃª' ficou atras - quer dizer 'I had to let you go' - out of my life, that is! Neste caso, 'deixar' Ã© mesmo a palavra certa? CC: Angelus lilian canale
		27 April 2009 18:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Nesse caso "deixar vocÃª ir/partir" deixaria clara a ideia Ahh... "...em quem nÃ£o posso confiar"...
		27 April 2009 19:16
	Lein Number of messages: 3389	Obrigada! Angelus, vocÃª podia corrigir a traducao, por favor? Obrigada!