Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Ha te voilÃ donc...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Ha te voilÃ donc...
Text Submitted by delilah	Source language: French Ha te voilÃ donc... Plus facilement reconnaissable avec le reste des membres du corps Ton regard est frais Ã§a fait plaisir de te voir comme Ã§a! Des bises Ã toi, a+ Il n'y a que ceux qui ne font jamais de conneries..

Title	Ä°ÅŸte buradasÄ±n
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Hah, iÅŸte buradasÄ±n... VÃ¼cudunun geri kalanÄ± ile daha kolay tanÄ±nabilirsin. BakÄ±ÅŸÄ±n serin, seni bÃ¶yle gÃ¶rmek keyif veriyor! Seni Ã¶pÃ¼yorum, gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. Sadece asla aptallÄ±k yapmayanlar vardÄ±r.
Remarks about the translation	AslÄ±nda 'a+' 'a plus tard'Ä±n, yani 'daha sonraya'nÄ±n kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸekli. Bu yÃ¼zden ''des bises Ã toi, a+'' tam olarak Ã§evrilirse ÅŸu ÅŸekilde oluyor ''sana Ã¶pÃ¼cÃ¼kler, daha sonraya''. 'frais'= serin, taze. Ben 'serin' demeyi tercih ettim ama anlamÄ± fazla deÄŸiÅŸtirmediÄŸi iÃ§in 'soÄŸuk' da denebilir.

Validated by handyy - 26 April 2009 12:06