Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - Situation awareness about the catastrophe taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Spanish

Hungarian

Danish

Turkish

Bulgarian

Dutch

Russian

Norwegian

Romanian

Swedish

Greek

Polish

Arabic

Finnish

Hebrew

Serbian

Ukrainian

German

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Submitted by michalharis	Source language: English Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Remarks about the translation	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Title	Svest o katastrofi
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Validated by Roller-Coaster - 18 July 2009 21:00

Last messages

	Author	Message
		21 June 2009 21:53
	nevena-77 Number of messages: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 June 2009 23:46
	zakeralo Number of messages: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 July 2009 22:57
	Roller-Coaster Number of messages: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 July 2009 23:14
	fikomix Number of messages: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 July 2009 13:26
	anazoe Number of messages: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 July 2009 14:41
	itgiuliana Number of messages: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."