Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Servisch - Situation awareness about the catastrophe taking...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Portugees

Spaans

Hongaars

Deens

Turks

Bulgaars

Nederlands

Russisch

Noors

Roemeens

Zweeds

Grieks

Pools

Arabisch

Fins

Hebreeuws

Servisch

Oekraïens

Duits

Categorie Website/Blog/Forum - Nieuws/Recente zaken

Titel	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Opgestuurd door michalharis	Uitgangs-taal: Engels Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Details voor de vertaling	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titel	Svest o katastrofi
Vertaling Servisch Vertaald door fikomix	Doel-taal: Servisch Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 18 juli 2009 21:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 juni 2009 21:53
	nevena-77 Aantal berichten: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 juni 2009 23:46
	zakeralo Aantal berichten: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 juli 2009 22:57
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 juli 2009 23:14
	fikomix Aantal berichten: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 juli 2009 13:26
	anazoe Aantal berichten: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 juli 2009 14:41
	itgiuliana Aantal berichten: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."