Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-塞尔维亚语 - Situation awareness about the catastrophe taking...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

西班牙语

匈牙利语

丹麦语

土耳其语

保加利亚语

荷兰语

挪威语

罗马尼亚语

瑞典语

希腊语

波兰语

阿拉伯语

芬兰语

希伯来语

塞尔维亚语

乌克兰语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 新闻 / 当前事项

标题	Situation awareness about the catastrophe taking...
正文提交 michalharis	源语言: 英语 Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
给这篇翻译加备注	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

标题	Svest o katastrofi
翻译塞尔维亚语翻译 fikomix	目的语言: 塞尔维亚语 Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2009年七月 18日 21:00

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 21日 21:53
	nevena-77 文章总计: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		2009年六月 21日 23:46
	zakeralo 文章总计: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2009年七月 2日 22:57
	Roller-Coaster 文章总计: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2009年七月 2日 23:14
	fikomix 文章总计: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		2009年七月 7日 13:26
	anazoe 文章总计: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		2009年七月 9日 14:41
	itgiuliana 文章总计: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."