Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-세르비아어 - Situation awareness about the catastrophe taking...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

스페인어

헝가리어

덴마크어

터키어

불가리아어

네덜란드어

러시아어

노르웨이어

루마니아어

스웨덴어

그리스어

폴란드어

아라비아어

핀란드어

히브리어

세르비아어

우크라이나어

독일어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 뉴스 / 현재 상황들

제목	Situation awareness about the catastrophe taking...
본문 michalharis에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
이 번역물에 관한 주의사항	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

제목	Svest o katastrofi
번역 세르비아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 18일 21:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 21일 21:53
	nevena-77 게시물 갯수: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		2009년 6월 21일 23:46
	zakeralo 게시물 갯수: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2009년 7월 2일 22:57
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2009년 7월 2일 23:14
	fikomix 게시물 갯수: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		2009년 7월 7일 13:26
	anazoe 게시물 갯수: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		2009년 7월 9일 14:41
	itgiuliana 게시물 갯수: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."