Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Serbisht - Situation awareness about the catastrophe taking...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha portugjeze

Spanjisht

Hungarisht

Gjuha daneze

Turqisht

Bullgarisht

Gjuha holandeze

Rusisht

Norvegjisht

Romanisht

Suedisht

Greqisht

Gjuha polake

Arabisht

Finlandisht

Hebraisht

Serbisht

Gjuha Ukrainase

Gjermanisht

Kategori Web-site / Blog / Forum - Lajme/Punët në vazhdim

Titull	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Prezantuar nga michalharis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Vërejtje rreth përkthimit	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titull	Svest o katastrofi
Përkthime Serbisht Perkthyer nga fikomix	Përkthe në: Serbisht Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 18 Korrik 2009 21:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Qershor 2009 21:53
	nevena-77 Numri i postimeve: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Qershor 2009 23:46
	zakeralo Numri i postimeve: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Korrik 2009 22:57
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Korrik 2009 23:14
	fikomix Numri i postimeve: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Korrik 2009 13:26
	anazoe Numri i postimeve: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Korrik 2009 14:41
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."