Μετάφραση - Αγγλικά-Σερβικά - Situation awareness about the catastrophe taking...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Νέα/Επικαιρότητα | Situation awareness about the catastrophe taking... | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term. |
|
| | ΜετάφρασηΣερβικά
Μεταφράστηκε από  fikomix | Γλώσσα προορισμού: Σερβικά
Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 18 Ιούλιος 2009 21:00
Τελευταία μηνύματα | | | | |
21 Ιούνιος 2009 21:53 | | | Рможда умеÑто "у оквиру ÑвеÑти" проÑто "Ñхватање"? | | |
21 Ιούνιος 2009 23:46 | | | ZaÅ¡to "u okviru svesti"? | | |
2 Ιούλιος 2009 22:57 | | | fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na
Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini
ili
Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini
Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo | | |
2 Ιούλιος 2009 23:14 | | | Ja se slazem sa ovim drugim predlogom:
Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini 
I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ 
Hvala na pomoci Roller-Coaster  | | |
7 Ιούλιος 2009 13:26 | | | ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika | | |
9 Ιούλιος 2009 14:41 | | | Do not use the word "situation" in the translation...
"Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..." |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
