Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Serbski - Situation awareness about the catastrophe taking...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski

Hiszpański

Węgierski

Duński

Turecki

Bułgarski

Holenderski

Rosyjski

Norweski

Rumuński

Szwedzki

Grecki

Polski

Arabski

Fiński

Hebrajski

Serbski

Ukrainski

Niemiecki

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Nowosci / Sprawy bieżące

Tytuł	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Wprowadzone przez michalharis	Język źródłowy: Angielski Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Uwagi na temat tłumaczenia	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Tytuł	Svest o katastrofi
Tłumaczenie Serbski Tłumaczone przez fikomix	Język docelowy: Serbski Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Roller-Coaster - 18 Lipiec 2009 21:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Czerwiec 2009 21:53
	nevena-77 Liczba postów: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Czerwiec 2009 23:46
	zakeralo Liczba postów: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Lipiec 2009 22:57
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Lipiec 2009 23:14
	fikomix Liczba postów: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Lipiec 2009 13:26
	anazoe Liczba postów: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Lipiec 2009 14:41
	itgiuliana Liczba postów: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."