Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Sârbă - Situation awareness about the catastrophe taking...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză

Spaniolă

Maghiarã

Daneză

Turcă

Bulgară

Olandeză

Rusă

Norvegiană

Română

Suedeză

Greacă

Poloneză

Arabă

Finlandeză

Ebraicã

Sârbă

Ucrainiană

Germană

Categorie Sit web/Blog/Forum - Ştiri/Afaceri curente

Titlu	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Înscris de michalharis	Limba sursă: Engleză Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Observaţii despre traducere	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titlu	Svest o katastrofi
Traducerea Sârbă Tradus de fikomix	Limba ţintă: Sârbă Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 18 Iulie 2009 21:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Iunie 2009 21:53
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Iunie 2009 23:46
	zakeralo Numărul mesajelor scrise: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Iulie 2009 22:57
	Roller-Coaster Numărul mesajelor scrise: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Iulie 2009 23:14
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Iulie 2009 13:26
	anazoe Numărul mesajelor scrise: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Iulie 2009 14:41
	itgiuliana Numărul mesajelor scrise: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."