Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Serbisk - Situation awareness about the catastrophe taking...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Portugisisk

Spansk

Ungarsk

Dansk

Tyrkisk

Bulgarsk

Nederlansk

Russisk

Norsk

Rumensk

Svensk

Gresk

Polsk

Arabisk

Finsk

Hebraisk

Serbisk

Ukrainsk

Tysk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Nyheter / Aktuelt

Tittel	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Skrevet av michalharis	Kildespråk: Engelsk Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Tittel	Svest o katastrofi
Oversettelse Serbisk Oversatt av fikomix	Språket det skal oversettes til: Serbisk Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Senest vurdert og redigert av Roller-Coaster - 18 Juli 2009 21:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Juni 2009 21:53
	nevena-77 Antall Innlegg: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juni 2009 23:46
	zakeralo Antall Innlegg: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juli 2009 22:57
	Roller-Coaster Antall Innlegg: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juli 2009 23:14
	fikomix Antall Innlegg: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juli 2009 13:26
	anazoe Antall Innlegg: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juli 2009 14:41
	itgiuliana Antall Innlegg: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."