Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - Situation awareness about the catastrophe taking...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Hispana

Hungara

Dana

Turka

Bulgara

Nederlanda

Rusa

Norvega

Rumana

Sveda

Greka

Pola

Araba

Finna

Hebrea

Serba

Ukraina lingvo

Germana

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Titolo	Situation awareness about the catastrophe taking...
Teksto Submetigx per michalharis	Font-lingvo: Angla Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Rimarkoj pri la traduko	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titolo	Svest o katastrofi
Traduko Serba Tradukita per fikomix	Cel-lingvo: Serba Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 18 Julio 2009 21:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Junio 2009 21:53
	nevena-77 Nombro da afiŝoj: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Junio 2009 23:46
	zakeralo Nombro da afiŝoj: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Julio 2009 22:57
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Julio 2009 23:14
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Julio 2009 13:26
	anazoe Nombro da afiŝoj: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Julio 2009 14:41
	itgiuliana Nombro da afiŝoj: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."