Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - Situation awareness about the catastrophe taking...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Espagnol

Hongrois

Danois

Turc

Bulgare

Néerlandais

Russe

Norvégien

Roumain

Suédois

Grec

Polonais

Arabe

Finnois

Hébreu

Serbe

Ukrainien

Allemand

Catégorie Site web / Blog / Forum - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	Situation awareness about the catastrophe taking...
Texte Proposé par michalharis	Langue de départ: Anglais Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Commentaires pour la traduction	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titre	Svest o katastrofi
Traduction Serbe Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Serbe Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 18 Juillet 2009 21:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juin 2009 21:53
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juin 2009 23:46
	zakeralo Nombre de messages: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juillet 2009 22:57
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juillet 2009 23:14
	fikomix Nombre de messages: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juillet 2009 13:26
	anazoe Nombre de messages: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juillet 2009 14:41
	itgiuliana Nombre de messages: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."