Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kisabia - Situation awareness about the catastrophe taking...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno

Kihispania

Kihangeri

Kideni

Kituruki

Kibulgeri

Kiholanzi

Kirusi

Kinorwe

Kiromania

Kiswidi

Kigiriki

Kipolishi

Kiarabu

Kifini

Kiyahudi

Kisabia

Kiukreni

Kijerumani

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Kichwa	Situation awareness about the catastrophe taking...
Nakala Tafsiri iliombwa na michalharis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Maelezo kwa mfasiri	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Kichwa	Svest o katastrofi
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na fikomix	Lugha inayolengwa: Kisabia Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Roller-Coaster - 18 Julai 2009 21:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Juni 2009 21:53
	nevena-77 Idadi ya ujumbe: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juni 2009 23:46
	zakeralo Idadi ya ujumbe: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Julai 2009 22:57
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Julai 2009 23:14
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Julai 2009 13:26
	anazoe Idadi ya ujumbe: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Julai 2009 14:41
	itgiuliana Idadi ya ujumbe: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."