Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Сръбски - Situation awareness about the catastrophe taking...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски

Испански

Hungarian

Датски

Турски

Български

Холандски

Руски

Норвежки

Румънски

Swedish

Гръцки

Полски

Арабски

Фински

Иврит

Сръбски

Украински

Немски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Новини / Актуални събития

Заглавие	Situation awareness about the catastrophe taking...
Текст Предоставено от michalharis	Език, от който се превежда: Английски Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Забележки за превода	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Заглавие	Svest o katastrofi
Превод Сръбски Преведено от fikomix	Желан език: Сръбски Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 18 Юли 2009 21:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юни 2009 21:53
	nevena-77 Общо мнения: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Юни 2009 23:46
	zakeralo Общо мнения: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Юли 2009 22:57
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Юли 2009 23:14
	fikomix Общо мнения: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Юли 2009 13:26
	anazoe Общо мнения: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Юли 2009 14:41
	itgiuliana Общо мнения: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."