Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun al bu canÄ±m senin olsun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun al bu canÄ±m senin olsun...
Text Submitted by nourah	Source language: Turkish DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, al bu canÄ±m senin olsun. AcÄ±da tatlÄ±da, gizlide saklÄ±da, sevginde Ã¶fkende seninleyim canÄ±m. DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun sevdiÄŸim, ah sevdiceÄŸim en kÃ¶tÃ¼ gÃ¼n bÃ¶yle olsun. TadÄ±m tuzum, canÄ±m sevgilim.
Remarks about the translation	Ã‡abuk ol ne olur

Title	Happy birthday to you, take my soul,
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Happy birthday to you, take my soul, may it be yours. Darling, I'll be by your side in bitterness and sweetness, in secrets and in hidden things, in your love and indignation. Happy birthday to you my beloved, may the worst day of your future be better than the best day of your past. My pleasure, my dear darling.
Remarks about the translation	tadÄ±m tuzum = my pleasure

Validated by handyy - 14 July 2009 18:51