Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun al bu canÄ±m senin olsun...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun al bu canÄ±m senin olsun...
Texte Proposé par nourah	Langue de départ: Turc DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun, al bu canÄ±m senin olsun. AcÄ±da tatlÄ±da, gizlide saklÄ±da, sevginde Ã¶fkende seninleyim canÄ±m. DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun sevdiÄŸim, ah sevdiceÄŸim en kÃ¶tÃ¼ gÃ¼n bÃ¶yle olsun. TadÄ±m tuzum, canÄ±m sevgilim.
Commentaires pour la traduction	Ã‡abuk ol ne olur

Titre	Happy birthday to you, take my soul,
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais Happy birthday to you, take my soul, may it be yours. Darling, I'll be by your side in bitterness and sweetness, in secrets and in hidden things, in your love and indignation. Happy birthday to you my beloved, may the worst day of your future be better than the best day of your past. My pleasure, my dear darling.
Commentaires pour la traduction	tadÄ±m tuzum = my pleasure

Dernière édition ou validation par handyy - 14 Juillet 2009 18:51