Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - serhat bilader

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Title	serhat bilader
Text Submitted by magnolia35	Source language: Turkish Serhat, birader, sen benden karizmatiksin burada, bana baksana keÅŸ gibiyim.

Title	Serhat
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Serhat, frangin, tu es plus charismatique que moi ici, regarde moi, on dirait un toxicomane.
Remarks about the translation	on dirait un toxicomane = je suis comme un toxicomane

Validated by turkishmiss - 24 October 2009 21:02

Last messages

	Author	Message
		24 October 2009 18:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Hazal! Tu supposes que le destinataire est un turcophone (que signifie "serhat"?) Ou bien Serhat est-il un nom?