Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - German - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Text to be translated Submitted by aslÄ±senol	Source language: German Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Remarks about the translation	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Edited by Bamsa

- 5 November 2009 19:16

Last messages

	Author	Message
		3 November 2009 20:22
	maki_sindja Number of messages: 1206	Verb missing.
		4 November 2009 00:47
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 November 2009 14:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 November 2009 19:00
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 November 2009 19:16
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!