Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - sour times

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Poetry

Title
sour times
Text
Submitted by whizkid
Source language: English

After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seed, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide

Title
Acı zamanlar
Translation
Turkish

Translated by handyy
Target language: Turkish

Bir müddet sonra, acı tadı
Masumiyetin, iyinin ya da yarışın
Saçtı tohumu, gömdü hayatları.
Maskelerimizin gizemi devam ediyor.
KoÅŸullar karar verecek.
Remarks about the translation
not:

1) maske/sahte kılık/sahte dış görünüş

2) tohum/döl

3) iyi/saygın/dürüst, vs.

4) yarış/ırk

5)"revolve", "dönmek" ya da "belirli aralıklarla yinelenmek" demek. Buna dayanarak, "devam etmek" fiilini kullanmayı tercih ettim.

handyy
Validated by cheesecake - 20 January 2010 16:31





Last messages

Author
Message

18 January 2010 21:12

merdogan
Number of messages: 3769
bitter..> buruk
Masumiyetin, iyinin ya da yarışın..> Masumiyetin temizliği ya da koşuşmanın