Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - מה קורה מותק זאת טובי חברה של אפרת ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
מה קורה מותק זאת טובי חברה של אפרת ...
Text
Submitted by elisarodriguezrocha
Source language: Hebrew

מה קורה מותק זאת טובי חברה של אפרת
אולי יש לך מושג למה היא לא עונה לי?
היא גם מחקה אותי מהפייסבוק ואני לא יודעת למה?
בבקשה תדברי איתה ותגידי לי
כי אני באמת לא יודעת מה קרה
תודה מותק...
Remarks about the translation
American English
Before edit : ma kore motek zot tovi havera shel efrat
olay yesh lah mosag lama ei lo ona li?
hi gam mahka oti mafaecbook ve ani lo yodat lama?
bevakasha tedabri eita ve tagidi li
ki ani bemet lo yodat ma kara...
toda motek...
Thanks to libera who provided the version in Hebrew fonts.

Title
what's going on?
Translation
English

Translated by jairhaas
Target language: English

What is going on, sweetheart? This is Tovi, Efrat's friend. Maybe you have an idea why she doesn't answer me. She also deleted me from her facebook, and I don't know why! Please, talk to her and inform me, because I really don't know what happened. Thanks, sweetheart.
Validated by lilian canale - 29 March 2010 13:23