Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Fulfillment is found within one's self.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Italian

Category Sentence

Title	Fulfillment is found within one's self.
Text Submitted by drakkar_85	Source language: English Translated by Wendy Werneth Fulfillment is found within one's self.
Remarks about the translation	In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

Title	La realizzazione si trova dentro se stessi.
Translation Italian Translated by Allegro86	Target language: Italian La realizzazione si trova dentro se stessi.
Remarks about the translation	Nel linguaggio colloquiale si puÃ² dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". PiÃ¹ corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pÃ² sgraziato.

Validated by luccaro - 15 August 2006 15:22