Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Arabic-Spanish - huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Free writing
Title
huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...
Text
Submitted by
pulling
Source language: Arabic
huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb t'ul kalimat kitir 'awi li-t-tahiyya ya'ni
Remarks about the translation
sei que é de origem egÃpcia
Title
Conversando...
Translation
Spanish
Translated by
thinman
Target language: Spanish
Siempre es asÃ, a las familias egipcias les gusta hablar mucho para estar preparados, yo creo.
Remarks about the translation
El siempre es asÃ, [...] les gusta hablar mucho para preparase, [...]
El otro modo es mas coloquial.
Validated by
Lila F.
- 27 December 2006 14:40