الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - عربي-إسبانيّ - huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
كتابة حرّة
عنوان
huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb...
نص
إقترحت من طرف
pulling
لغة مصدر: عربي
huwwa kida dayman, il-'a'ilat il-masriyya thibb t'ul kalimat kitir 'awi li-t-tahiyya ya'ni
ملاحظات حول الترجمة
sei que é de origem egÃpcia
عنوان
Conversando...
ترجمة
إسبانيّ
ترجمت من طرف
thinman
لغة الهدف: إسبانيّ
Siempre es asÃ, a las familias egipcias les gusta hablar mucho para estar preparados, yo creo.
ملاحظات حول الترجمة
El siempre es asÃ, [...] les gusta hablar mucho para preparase, [...]
El otro modo es mas coloquial.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Lila F.
- 27 كانون الاول 2006 14:40