Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Nadia Te iubesc

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Dutch

Title	Nadia Te iubesc
Text Submitted by Jan1961	Source language: Romanian Te-am vÄƒzut, mi-ai plÄƒcut, ce-mi rÄƒmÃ¢ne de fÄƒcut, nu indrÄƒznesc sÄƒ-ti vorbesc, TE IUBESC. Inima am sÄƒ Å£i-o dÄƒruiesc ÅŸi din suflet iÅ£i vorbesc, s-o iubesti ÅŸi sÄƒ o preÅ£uieÅŸti.

Title	heart
Translation English Translated by cenzyrra	Target language: English I have seen you, I liked you, what should I do next, there's no boldness to confess, I LOVE YOU. I'll offer you my heart and from my heart I am telling you this: please cherish and prize my heart

Validated by Chantal - 10 February 2007 15:25

Last messages

	Author	Message
		9 February 2007 14:46
	kafetzou Number of messages: 7963	What does "there's no boldness to confess" mean? Maybe "It's not too bold to confess"?