Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Arabic - slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishArabic

Category Word - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...
Text
Submitted by hamit_adili
Source language: Turkish

slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz konuÅŸabilirmiyiz kendini tanittirmisin biraz ne neden konuÅŸmuyosun turke bilmiyomusun benim msn nerden aldin konuÅŸ lela ordamisin biraz konuÅŸabilirmiyiz

Title
سلام.هل أنت هنا حبيبي.لنتحدث قليلا.اوكي
Translation
Arabic

Translated by hamit_adili
Target language: Arabic

سلام. هل أنتِ هنا حبيبتي لنتحدث قليلاً. حسناً. هل يمكننا التحدث هل يمكنك أن تعرّفيني بنفسك قليلاً؟ لماذا لا تتكلمين! لاتتكلمين التركية؟ من أين حصلتِ على الmsn الخاص بي تكلّمي ليلى هل أنتِ هنا ألا يمكننا التحدث قليلاً؟
Remarks about the translation
ترجمت النص على ان المتحدث يتكلم مع فتاة بصيغة المؤنث اسنتاجا مني ان الأسم المخاطب هو (ليلى) لأن التأنيث والتذكير غي موجود باللغه التركيه كما في الأنجليزيه وكثير من اللغات غير العربيه
Validated by elmota - 7 November 2007 09:46