Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Danish - Te quiero mucho toda via

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishDanishEnglish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Te quiero mucho toda via
Text
Submitted by jorgenmoses
Source language: Spanish

Te quiero mucho toda via.
Mi corazon, te amo!!!!
Sueno de verte!
UN BESAZO
Remarks about the translation
i har fået dette fra min kæreste. Jeg vil ikke spørge hvad det betyder men vil gerne forstå så jeg kan give hende et svar/hentydning desangående. Jeg kan selvfølgelig ikke spansk....

Title
Jeg elsker dig stadig meget
Translation
Danish

Translated by sismo
Target language: Danish

Jeg elsker dig stadig meget
Min skat, jeg elsker dig!!!!
Jeg længes efter at se dig!
ET STORT KYS
Remarks about the translation
"Mi corazon" betyder egentlig "Mit hjerte". "Te quiero" og "Te amo" betyder begge "Jeg elsker dig" - men "Te quiero" er mere dagligdagstale end "Te amo", som er mere romantisk. "Te quiero" betyder egentlig "Jeg ønsker dig" og bruges mest mellem kærester.
Validated by Anita_Luciano - 23 November 2007 21:50