Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Turkish - ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹
Text Submitted by sandal10	Source language: Arabic ØªØ±ÙƒØªÙ‡Ø§ ØªØ±Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹
Remarks about the translation	Cahiliye araplarÄ±ndan bir bedevinin devesi iÃ§in sÃ¶ylediÄŸi bir sÃ¶zÃ¼dÃ¼r anlamÄ±nÄ± bilmek istiyorum

Title	Onu otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m
Translation Turkish Translated by talebe	Target language: Turkish Onu Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m
Remarks about the translation	Bedeviye sormuÅŸlar deveni ne yaptÄ±n diye O' da demiÅŸki Onu Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ otlanmasÄ± iÃ§in bÄ±raktÄ±m. Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹ : devenin yediÄŸi bir bitki tÃ¼rÃ¼

Validated by smy - 26 January 2008 14:02

Last messages

	Author	Message
		25 January 2008 16:02
	smy Number of messages: 2481	Could you give me a bridge plesae elmota? CC: elmota
		26 January 2008 01:11
	elmota Number of messages: 744	im not sure what " Ø§Ù„Ù‡Ø¹Ø®Ø¹" is, what does Talebe say
		26 January 2008 11:27
	smy Number of messages: 2481	he says it's a kind of plant camels eat
		26 January 2008 13:58
	elmota Number of messages: 744	well then its: I let it graze the "ha3kha3" (whatever that is) and "it" refers to probably the Camel - i hope thats helpful
		26 January 2008 14:00
	smy Number of messages: 2481	, yes it was helpful, Thank you!