Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - Aphorisme 62

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

Russisch

Spanisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Aphorisme 62
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Titel	Aphorism 62
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 3 Februar 2009 15:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Februar 2009 14:50
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Februar 2009 14:53
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Februar 2009 15:22
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Februar 2009 22:23
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Februar 2009 11:07
	itsatrap100 Anzahl der Beiträge: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 April 2009 12:01
	ramarren Anzahl der Beiträge: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 April 2009 12:35
	Minny Anzahl der Beiträge: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.