Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



10Übersetzung - Englisch-Esperanto - When the power of love will overcome the love of...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischLateinHebräischEsperanto

Kategorie Rede - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel
When the power of love will overcome the love of...
Text
Übermittelt von nicolas_parizo
Herkunftssprache: Englisch

When the power of love will overcome the love of power, then the world will know peace.

Titel
Kiam la potenco de la amo
Übersetzung
Esperanto

Übersetzt von nicolas_parizo
Zielsprache: Esperanto

Kiam la potenco de la amo superos la amon de la potenco, tiam la mondo konos la pacon.
Bemerkungen zur Übersetzung
Jeux de mot qui se perd en Esperanto à cause de l'accusatif qui fait perdre la sonorité
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von zciric - 8 Juni 2009 15:31





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

27 April 2009 13:38

Eriketo
Anzahl der Beiträge: 3
Eble oni uzu 'spertos' anstataÅ­ 'konos'

6 Mai 2009 20:05

sudastelaro
Anzahl der Beiträge: 21
Kiam la forto de amo superos la amon al potenco, tiam la mondo ekkonos la pacon.