Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Italienisch - in questo corpo scorre sangue italico

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Italienisch

Italienisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	in questo corpo scorre sangue italico
Zu übersetzender Text Übermittelt von tommyskin	Herkunftssprache: Italienisch in questo corpo scorre sangue italico
Bemerkungen zur Übersetzung	vi chiedo aiuto percchÃ¨ ho bisogno di questa traduzione per un tatuaggio ma da alcuni amici mi sono state fatte 2 traduzioni diverse: 1) sanguinem italicum in hoc corpore fluit 2) sanguis italicus in hoc corpore fluit. quale Ã¨ quella corretta (ammesso che ci sia)? considerando che la frase vÃ su 2 righe e vorrei mettere in risalto quindi le prime o le ultime 2 parole dovrebbero essere sangue italico. ringrazio anticipatemente Tommy

21 September 2007 14:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 September 2007 19:04
	Shamy4106 Anzahl der Beiträge: 152	dovrebbe essere giusta la prima, se non sbaglio.. il verbo (fluit) va per ultimo nella costruzione latina, quindi metti sulla prima riga sanguinem italicum
		22 September 2007 08:13
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Shamy, per me Ã¨ giusta la seconda... PerchÃ¨ in questo caso, mi pare, s'ha da usare il nominativo (sanguis Italicus). Comunque penso anche che "Italicus" debba essere maiuscolo, e che debba andare prima del nome: Italicus sanguis in hoc corpore fluit Cosa ne pensi?
		22 September 2007 09:57
	psico Anzahl der Beiträge: 6	la traduzione corretta Ã¨ la seconda