Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Quanto mais nos elevamos ..

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Bulgarskt

Bólkur Tankar - List / Skapan / Hugflog

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Quanto mais nos elevamos ..
Tekstur Framborið av monev	Uppruna mál: Portugisiskt Quanto mais nos elevamos , menores parecemos aos olhos daqueles que nao sabem voar
Viðmerking um umsetingina	Ð² Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "nao" Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ "a" Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ‰Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Heiti	The higher we go...
Umseting Enskt Umsett av Triton21	Ynskt mál: Enskt The higher we go, the smaller we look in the eyes of those who don't know how to fly.

Góðkent av lilian canale

- 31 Mars 2008 05:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Mars 2008 05:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Triton, I liked your second option better. "the higher we go/get/reach, the smaller we look in the eyes of those...." What do you think?
		31 Mars 2008 05:43
	Triton21 Tal av boðum: 124	I also agree, Lilly. I have corrected and replaced the previous translation.