Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Quanto mais nos elevamos ..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Bulgarų

Kategorija Mano mintys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quanto mais nos elevamos ..
Tekstas Pateikta monev	Originalo kalba: Portugalų Quanto mais nos elevamos , menores parecemos aos olhos daqueles que nao sabem voar
Pastabos apie vertimą	Ð² Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "nao" Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ "a" Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ‰Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Pavadinimas	The higher we go...
Vertimas Anglų Išvertė Triton21	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The higher we go, the smaller we look in the eyes of those who don't know how to fly.

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 05:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2008 05:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Triton, I liked your second option better. "the higher we go/get/reach, the smaller we look in the eyes of those...." What do you think?
		31 kovas 2008 05:43
	Triton21 Žinučių kiekis: 124	I also agree, Lilly. I have corrected and replaced the previous translation.