Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Quanto mais nos elevamos ..

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ブルガリア語

カテゴリ思考 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quanto mais nos elevamos ..
テキスト monev様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Quanto mais nos elevamos , menores parecemos aos olhos daqueles que nao sabem voar
翻訳についてのコメント	Ð² Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "nao" Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ "a" Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ‰Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ

タイトル	The higher we go...
翻訳英語 Triton21様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The higher we go, the smaller we look in the eyes of those who don't know how to fly.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 31日 05:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 05:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Triton, I liked your second option better. "the higher we go/get/reach, the smaller we look in the eyes of those...." What do you think?
		2008年 3月 31日 05:43
	Triton21 投稿数: 124	I also agree, Lilly. I have corrected and replaced the previous translation.