 | |
|
Umseting - Bulgarskt-Turkiskt - strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e... | | Uppruna mál: Bulgarskt
strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e po-malko ot moeto,che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men,che chuvstvata ti sa po-malki ot moite.strah me e da ne si otidesh ot men.prekaleno mnogo te obicham,molia te ne me ostaviai. | Viðmerking um umsetingina | Admin's note : Bulgarian reads in cyrillic characters, when it is typed in Latin characters, pease submit the text in "meaning only", thank you. |
|
| | | Ynskt mál: Turkiskt
Birlikte olma isteğinin benimkinden daha az olmasından; senin beni, benim seni özleyeceğim kadar özlememenden; senin duygularının benimkiler kadar derin olmamasından, korkuyorum. Benden (vazgeçip) gidersin diye korkuyorum. Seni haddinden fazla seviyorum, lütfen beni bırakma. |
|
Síðstu boð | | | | |
30 Mars 2009 18:54 | | | Baranin,
''birlikte olmamız isteğin''
-->''birlikte olma isteÄŸin''
-->''birlikte olmamızı istemen''
''benim yokluğumu benim senin yokluğunu hissettiğim kadar çok olmaması'', bu kısmı anlayamadım. Başka bir şekilde ifade edebilir misin? 
| | |
5 Apríl 2009 16:27 | | | Figen, burada yardımını rica edebilir miyim? CC: FIGEN KIRCI | | |
5 Apríl 2009 17:00 | | | tamamdir hazalcim!
cok karisik oldugu icin duzeltmeyi dogrudan kendim yaptim, ama cevirinin eski halini de buraya kaydediyorum.  tekrar duzeltmeler gerekebilir (su an farketmedigim seyler yarin gozume carpabilir.  ), bilare yazisiriz.
onceki:
'Birlikte olmamiz istegin benimkinden daha az olmasi, benim yoklugumu benim senin yoklugunu hissettigim kadar çok olmamasi, senin duygularinin benimkiler kadar yogun/derin olmamasi beni korkutuyor. Benden gidisin beni korkutuyor. Seni gayet(haddinden fazla) çok seviyorum, lütfen beni birakma.' | | |
5 Apríl 2009 17:05 | | | Budur. TeÅŸekkür ederim! | | |
6 Apríl 2009 21:23 | | | che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men" -senin beni,benim seni özleyeceÄŸim kadar özlememeninden
Yani "benim yokluğumu hissetmen, benim seninkini hissettiğimden daha-az olmamasından" yerine | | |
6 Apríl 2009 12:52 | | | fikocum, o sildigin onerini bir daha yazarmisin, lutfen. kesinlikle o sekilde degistirelim derim
ben baraninin kullandigi ifadelere bagli kalarak duzenlediydim, ama onerdigin gibi 'ozlemek' ifadesini kullanirsak, cumle bukadar karmasik gorunmez. CC: fikomix | | |
7 Apríl 2009 17:23 | | | O zaman fikomix'in dediÄŸi ÅŸekilde düzeltip onaylayabilir miyim? | | |
7 Apríl 2009 17:38 | | | evet | | |
7 Apríl 2009 17:42 | | | Tamamdır Yardımlarınızdan dolayı ikinize de teÅŸekkür ederim! CC: fikomix |
|
| |
|
Yndis umsetingar
