Vertaling - Grieks-Turks - σε αγαπαω Ï€Ïιγκιπισσα μουHuidige status Vertaling
| σε αγαπαω Ï€Ïιγκιπισσα μου | Tekst
Opgestuurd door  gv | Uitgangs-taal: Grieks
σε αγαπαω Ï€Ïιγκιπισσα μου | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Turks
Seni seviyorum prensesim |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 25 september 2008 13:15
Laatste bericht | | | | |
9 september 2008 20:32 | | | melinda,
'seni seviyorum, prensesim benim!' mi demek istedin? | | |
16 september 2008 23:35 | | | melinda, bir cevap alamadım ???
diller yönünden bir mani yoksa ,
'seni seviyorum,prensesim.' şeklinde düzenlermisin rica etsem! | | |
17 september 2008 14:16 | | | figen kusura bakma giremediğim için mssajını göremedim!
şimdi bir şey dikkatimi çekti ben bu çeviriyi yaptığımda türkçe karşılığı isteniyordu şimdi romence olarak görüyorum:S:S
| | |
17 september 2008 14:26 | | | melinda_83, messages addressed to admins must be written in English, please. | | |
17 september 2008 14:39 | | | OK.This is translation demand of Turkish.But,It is transmogrified now. | | |
17 september 2008 16:25 | | | bir sorun yok ki! türkçe çeviriyi sen yaptın zaten, şimdi de romencesi talep ediliyor. o da yapılınca başka bir dilde de talep edilebilir... 
düzeltmişsin sağol, ama gelen oylar 'seni seviyorum prensesim' için verilmiş bence! | | |
18 september 2008 15:37 | | | Tamam Figen düzelttim 
Bir an için şaşırdım ben bunu Türkçe'ye çevirmiştim fakat yanlış mı oldu yoksa değiştirildi mi diye düşündüm teşekkür ederim |
|
| 
Favoriete vertalingen
