Vertaling - Roemeens-Engels - ÃŽÅ£i stÄƒ bine sÄƒ vorbeÅŸti Ã®n ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	ÃŽÅ£i stÄƒ bine sÄƒ vorbeÅŸti Ã®n ...
Tekst Opgestuurd door ina140986	Uitgangs-taal: Roemeens ÃŽÅ£i stÄƒ bine sÄƒ vorbeÅŸti Ã®n romÃ¢neÅŸte, te-au Ã®nvÄƒÅ£at fetele romÃ¢nce"
Details voor de vertaling	Text corrected according to Oana F's suggestion. Before: "sta bine sa vb in romaneste te-au invatat fete romance"

Titel	Speaking Romanian suits you. The ...
Vertaling Engels Vertaald door Oana F.	Doel-taal: Engels Speaking Romanian suits you. The Romanian girls taught you, didn't they!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 20 juni 2009 10:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 juni 2009 14:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Oana, "you look fine talking..." sounds a bit weird. Could that be "you sound fine..." or " you are good at..."?
		8 juni 2009 14:59
	Oana F. Aantal berichten: 388	Yes, Lilian you are right.
		8 juni 2009 15:23
	ina140986 Aantal berichten: 2	thnx for the translation
		8 juni 2009 20:08
	iepurica Aantal berichten: 2102	The first sentence in English is maybe not quite what the Romanian texts says. I would have translated: "Talking Romanian suits you". The rest is ok.
		18 juni 2009 13:30
	WlmShk Aantal berichten: 89	The translation is 99.98% right. I only have another version to show. The english sentence from my point of view: "It does become you to talk Romanian, Romanian girls have been teaching you". I also agree with Oana F.'s translation.
		19 juni 2009 22:12
	gya24_ro Aantal berichten: 5	It suits you talking romanian,did the romanian girls taught you?
		19 juni 2009 22:45
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Speaking in Romanian suits you" would be fine. What do you think Oana?
		20 juni 2009 08:50
	Oana F. Aantal berichten: 388	Yes, it is ok.
		20 juni 2009 10:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	So, I'll edit and validate, OK?
		20 juni 2009 19:13
	Oana F. Aantal berichten: 388	Yes, thank you!!