ترجمة - روماني-انجليزي - ÃŽÅ£i stă bine să vorbeÅŸti în ...

Hi Oana,

"you look fine talking..." sounds a bit weird. Could that be "you sound fine..." or " you are good at..."?

Yes, Lilian you are right.

thnx for the translation

The first sentence in English is maybe not quite what the Romanian texts says. I would have translated: "Talking Romanian suits you". The rest is ok.

The translation is 99.98% right. I only have another version to show. The english sentence from my point of view: "It does become you to talk Romanian, Romanian girls have been teaching you". I also agree with Oana F.'s translation.

It suits you talking romanian,did the romanian girls taught you?

"Speaking in Romanian suits you" would be fine.


What do you think Oana?

Yes, it is ok.

So, I'll edit and validate, OK?

Yes, thank you!!