Vertaling - Roemeens-Frans - Vorbeste despre tine.Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Roemeens
VorbeÅŸte despre tine. | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Frans
Parle de toi. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 9 november 2009 09:45
Laatste bericht | | | | |
8 november 2009 20:38 | | | Lipsă semnele diacriticele
Manquent les signes diacritics CC: azitrad iepurica | | |
8 november 2009 21:03 | | 
Bamsa Aantal berichten: 1524 | Tzicu-Sem you know our rules very well. Next time you see a request without diacritic (even it is only one missing) you have to put it in standby. | | |
8 november 2009 21:12 | | | Ops! He can't set the request in standby (only experts and powers can), but he can call an admin. CC: Bamsa | | |
8 november 2009 21:26 | | | Hello,
Well, I saw the text was missing only one diacritics. The same situation happened before: I let the adminstrators know and Francky accepted it based on the fact that it was only one diacritic missing.
So, my translating the text now was based on a precedent  | | |
8 november 2009 21:50 | |
BamsaAantal berichten: 1524 | Oh, I forgot only experts and powercucumers can put translations in standby, thanks for reminding me lilian. And Tzicu-Sem  Please call an administrator when you see a request without diacritic (before translating it), even it is only one missing. | | |
8 november 2009 22:02 | | | OK Bamsa. Thanks.
 | | |
9 november 2009 09:44 | | | One edit on the source-text, one edit on the translation as well  because "parler" (same as all verbs ending by "er" belongs to the first group of verbs in French, and for verbs from this 1st group, the imperative mode at second person singular reads without an "s" at its end. I know, French grammatical rules are a bit wicked...
I'll edit and validate.
 | | |
9 november 2009 09:51 | | | Thanks Francky.
|
|
| 
Favoriete vertalingen
