Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - kaygana...kuymak, ne kara kasi na ne kara...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rumunų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kaygana...kuymak, ne kara kasi na ne kara...
Tekstas Pateikta cindy77	Originalo kalba: Turkų kaygana...kuymak, ne kara kasi na ne kara gozune..
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Kaygana...Kuymak..Neither to her dark eyebrows, nor to her dark eyes...
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Kaygana...Kuymak..Neither to her dark eyebrows, nor to her dark eyes...
Pastabos apie vertimą	Kaygana: a traditional Black Sea food that is made of eggs.(dessert made with eggs.) Kuymak : A traditional Black Sea food that is made by mixing a little cheese with cornflour. :))

Validated by kafetzou - 13 sausis 2008 17:05