Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - Ø¥Ù„Ù„ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ø§Ø³Ù‡ Ø¨Ø·ØØ© Ø¨ÙŠØØ³Ù‘Ø³ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø¥Ù„Ù„ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ø§Ø³Ù‡ Ø¨Ø·ØØ© Ø¨ÙŠØØ³Ù‘Ø³ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§
Tekstas Pateikta deli_kadir	Originalo kalba: Arabų Ø¥Ù„Ù„ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ø§Ø³Ù‡ Ø¨Ø·ØØ© Ø¨ÙŠØØ³Ù‘Ø³ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§
Pastabos apie vertimą	slang ammani

Pavadinimas	He who has a bump on his head, touches it occasionally
Vertimas Anglų Išvertė elmota	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He who has a bump on his head, touches it occasionally
Pastabos apie vertimą	elmota: a proverb

Validated by Tantine - 20 balandis 2008 23:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 01:16
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Elmota Maybe for "head bump" you should put "bump on the head". How true this saying is though!! Bises Tantine
		19 balandis 2008 08:57
	elmota Žinučių kiekis: 744	yes you are right, reading it again it sounded like street language (literally) head-light, road-bump, wehehehee so do you understand what the proverb stands for?
		19 balandis 2008 18:14
	ahmed2__2 Žinučių kiekis: 1	who has a hurt on his head, will touch it ocasionally
		19 balandis 2008 20:02
	Tariq_jou Žinučių kiekis: 1	He who has a wrong on his person , he is know so he want to check his person
		19 balandis 2008 21:18
	suhail Žinučių kiekis: 2	Ù…Ù† ÙƒØ§Ù† Ø¨Ø±Ø£Ø³Ù‡ ÙˆØ±Ù….. ÙŠØªØØ³Ø³Ù‡ Ù…Ø±Ø§Ø±Ø§
		20 balandis 2008 05:42
	elmota Žinučių kiekis: 744	suhai why did u reverse translate? when you are asked about ur openion about a translation (voting) you either agree or disagree providing and ENGLISH translation.. i dont understand this, its happening quite a lot these days, reverse translation
		20 balandis 2008 23:49
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Elmota I'll validate this one How are the kangaroos? Bises Tantine