Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Danų - tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Danų

Serbų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne...
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Prancūzų tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne taurais jamais tromper avec moi il es malheureux de ne pas etre avec moi on saimeras toute notre vie que tu le veuille ou non .
Pastabos apie vertimą	correctly typed it would read : "Tu sais bien qu'il ne t'aime pas, sinon il ne t'aurait jamais trompÃ©e avec moi; il est malheureux de ne pas Ãªtre avec moi. On s'aimera toute notre vie, que tu le veuilles ou non" 05/18/francky

Pavadinimas	Du ved udmÃ¦rket at han ikke ikke elsker dig ellers ville
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Du ved udmÃ¦rket, at han ikke elsker dig, ellers ville han aldrig have vÃ¦ret dig utro med mig. Han er ulykkelig fordi han ikke er sammen med mig. Vi vil elske hinanden for evigt om du vil det eller ej.
Pastabos apie vertimą	eller " han er ulykkelig OVER ikke at....... eller " " elske hinanden for evigt hvadenten du vil.......( men finder den sidste sÃ¦tning " lidt tung".

Validated by wkn - 19 gegužė 2008 16:24