Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Spotkanie po 5 latach?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Švedų

Suomių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Spotkanie po 5 latach?
Tekstas Pateikta madia23	Originalo kalba: Lenkų CzeÅ›Ä‡.ByÅ‚oby fajnie pojechaÄ‡ z TobÄ… do Tajlandii ale wyjeÅ¼dzam w tym samym czasie na DominikanÄ™.ByÅ‚oby fajnie spotkaÄ‡ siÄ™ po 5 latach.Szkoda,Å¼e tak daleko od siebie mieszkamy.MoÅ¼emy siÄ™ przecieÅ¼ spotkaÄ‡ w sierpniu.Samolot leci tylko 1,5 godziny.PomyÅ›l o tym.Pozdrawiam.

Pavadinimas	Meeting after 5 years?
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello. It would be great going to Thailand with you, but at that same time I'm going to the Dominican Republic. It would be great to meet you after 5 years. It's a pity that we live so far from each other. We still can meet in August. It takes only 1 hour and 50 minutes by plane. Think about it. Regards.

Validated by lilian canale

- 5 liepa 2008 14:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 liepa 2008 22:25
	evelka Žinučių kiekis: 1	generalle meaning of the translation is ok, but there is no such information like it takes only 1 hour and 50 minutes, in the Polish text there is 1,5 hour, so 1 hour and 30 minutes.