Vertimas - Turkų-Anglų - BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

BU DÃ–KÃœMAN 11.11.1983 DOÄžUMLU TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ°...

Tekstas
Pateikta

bellgin_

Originalo kalba: Turkų

BU DÃ–KÃœMAN, 11.11.1983 DOÄžUMLU, TÃœRKÄ°YE CUMHURÄ°YETÄ° VATANDAÅžI BELGÄ°N FERAH'IN 2007/2008 Ã–ÄžRENÄ°M YILI Ä°Ã‡Ä°N BULGARÄ°STAN SOFÄ°A ÅžEHRÄ°NDE YERLEÅžÄ°K TIP ÃœNÄ°VERSÄ°TESÄ°NDE, EÄžÄ°TÄ°M UZMANLIK KATEGORÄ°SÄ°NDE Ã–ÄžRENÄ°M GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ BELGELEMEK AMACI Ä°LE DÃœZENLENMÄ°ÅžTÄ°R.

Pavadinimas	attestation
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This document is drafted to attest that B. F., born on November 11th, 1983 and a Turkish national, has studied at the local University of Medicine of Sofia, Bulgaria, in the category Education Specialisation in the academic year of 2007/2008.

Validated by lilian canale

- 24 rugsėjis 2008 00:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 23:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi kfeto, Is that guy still studying there? Maybe that "has studied" should be "studied" if the course is over, or "is currently studying" if it hasn't finished yet.
		21 rugsėjis 2008 08:38
	kfeto Žinučių kiekis: 953	ok, done
		21 rugsėjis 2008 20:27
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	She only can get this kind of document after the course is over. "GÃ–RDÃœÄžÃœNÃœ" says that. and B. F=BELGÄ°N FERAH
		22 rugsėjis 2008 18:22
	kfeto Žinučių kiekis: 953	hmm ok from the text it can't be deduced whether she is still studying there. only that she studied there in the academic year 2007/2008. so im gonna change accordingly